1 00:00:02,071 --> 00:00:04,004 -Précédemment dans Le coeur a ses raisons... 2 00:00:04,073 --> 00:00:06,523 -Je ressens les effets sinistres du puissant venin. 3 00:00:06,592 --> 00:00:08,077 -Je vais donner naissance. 4 00:00:08,146 --> 00:00:11,011 -J'appelle le 911. -L'ambulance était indisponible. 5 00:00:11,080 --> 00:00:12,564 Je me suis portée volontaire. 6 00:00:12,633 --> 00:00:15,705 -Brett va mourir. -Je vais mourir? 7 00:00:15,774 --> 00:00:17,362 -Je vois le bébé! 8 00:00:17,431 --> 00:00:19,019 -Vous devez extraire le terrible venin. 9 00:00:19,088 --> 00:00:20,641 Ah! 10 00:00:20,710 --> 00:00:22,712 -Ouh, la douleur est intense. 11 00:00:22,781 --> 00:00:25,025 -Voici l'hélicoptère qui nous ramènera chez nous. 12 00:00:25,094 --> 00:00:27,027 -Il me ressemble. 13 00:00:27,096 --> 00:00:29,615 -C'est votre portrait tout craché. 14 00:00:35,207 --> 00:00:37,140 [sonnerie de l'horloge] 15 00:00:37,209 --> 00:00:39,556 -Ah, salut à toi, soleil. 16 00:00:39,625 --> 00:00:43,284 Et "bon matin", Brett. -"Bon matin", Criquette. 17 00:00:43,353 --> 00:00:45,769 -Pourquoi ne pas prendre notre petit-déjeuner au lit? 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,875 Madge a déjà tout préparé. 19 00:00:47,944 --> 00:00:49,394 Ah... 20 00:00:49,463 --> 00:00:51,396 -Impossible d'attendre, je dois me rendre à l'hôpital. 21 00:00:51,465 --> 00:00:52,983 -Brett... 22 00:00:53,053 --> 00:00:56,263 Brett, il y a des semaines que nous n'avons pas été intimes. 23 00:00:56,332 --> 00:00:58,230 Les flammes de la passion 24 00:00:58,299 --> 00:01:00,784 ravagent mon environnement de demoiselle. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,408 -Je suis pressé, je ne peux laisser mon canon reproducteur 26 00:01:03,477 --> 00:01:05,444 projeter un obus masculin dans les retranchements érotiques 27 00:01:05,513 --> 00:01:06,928 de votre voisinage utérin. 28 00:01:06,997 --> 00:01:09,759 -Ah... prenez-moi sans ménagement, Brett. 29 00:01:09,828 --> 00:01:11,726 -Soit. 30 00:01:11,795 --> 00:01:14,143 [saxophone langoureux] 31 00:01:16,317 --> 00:01:18,664 [soupirs et gémissements] 32 00:01:18,733 --> 00:01:20,908 -Oh, Brett, Brett... 33 00:01:22,185 --> 00:01:24,256 -Ah... 34 00:01:24,325 --> 00:01:26,258 Cet intermède érotique m'a mis en retard. 35 00:01:26,327 --> 00:01:29,192 Alors, comme disent les jeunes: au revoir. 36 00:01:29,261 --> 00:01:32,264 -Depuis notre retour d'Afrique, 37 00:01:32,333 --> 00:01:35,025 je sens que le rythme effréné de la vie moderne 38 00:01:35,095 --> 00:01:38,615 a mis une pression indue sur notre relation. 39 00:01:38,684 --> 00:01:42,550 J'ai bien peur que notre couple soit en danger, Madge. 40 00:01:42,619 --> 00:01:45,312 -Je ne vous aime pas de cette façon, madame. 41 00:01:45,381 --> 00:01:48,349 -Je parle de mon couple avec Brett, Madge. 42 00:01:48,418 --> 00:01:50,317 -Oh... 43 00:01:50,386 --> 00:01:52,284 -Hum. 44 00:01:57,289 --> 00:02:00,292 [indicatif musical] 45 00:02:25,904 --> 00:02:29,183 -Ah... je crois que j'ai envie de chanter nonchalamment 46 00:02:29,252 --> 00:02:32,324 en rangeant les papiers dans le bureau de Brett. 47 00:02:32,393 --> 00:02:34,430 ♪ Je chante nonchalamment en rangeant des papiers ♪ 48 00:02:34,499 --> 00:02:36,570 ♪ Dans le bureau de Brett 49 00:02:36,639 --> 00:02:38,641 ♪ "Shaky-shaky", USA, ouh! 50 00:02:38,710 --> 00:02:40,160 Ah... 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,023 Ah, j'entends Brett qui approche. 52 00:02:42,092 --> 00:02:44,405 Hi! Hi! Je vais me cacher pour lui faire une surprise. 53 00:02:44,474 --> 00:02:46,683 Hi! Hi! 54 00:02:46,752 --> 00:02:48,513 -Vous vouliez me parler, Mlle Gallaway? 55 00:02:48,582 --> 00:02:50,860 -Appelez-moi Brooke, je vous en prie. 56 00:02:50,929 --> 00:02:52,586 -Très bien, Brooke, je vous en prie. 57 00:02:52,655 --> 00:02:54,243 -En tant qu'administratrice de l'hôpital, 58 00:02:54,312 --> 00:02:55,934 je voulais savoir si vous souffrez de séquelles 59 00:02:56,003 --> 00:02:57,970 de votre périple africain. 60 00:02:58,039 --> 00:03:00,456 -Tout semble aller, à part cette mystérieuse douleur ressentie 61 00:03:00,525 --> 00:03:03,424 lorsque je tente d'interpréter ce pas de danse. 62 00:03:03,493 --> 00:03:05,530 Ah! 63 00:03:05,599 --> 00:03:07,083 -Qu'importe. 64 00:03:07,152 --> 00:03:09,879 Je voulais parler de quelque chose de personnel. 65 00:03:09,948 --> 00:03:11,570 -Brooke, je vous en prie, 66 00:03:11,639 --> 00:03:13,538 tenteriez-vous de m'entraîner dans un ballet bucal? 67 00:03:13,607 --> 00:03:15,988 -CÇa suffit! 68 00:03:16,057 --> 00:03:17,714 Cessez toute forme de camaraderie sensuelle! 69 00:03:17,783 --> 00:03:19,440 -Ashley, vous étiez là? 70 00:03:19,509 --> 00:03:21,615 -Oui, j'étais habilement camouflée 71 00:03:21,684 --> 00:03:24,721 derrière cette patre et j'ai observé votre manège, vilaine! 72 00:03:24,790 --> 00:03:27,137 -Que voulez-vous dire? 73 00:03:27,207 --> 00:03:29,070 -Brett est le fiancé de ma soeur, Criquette. 74 00:03:29,139 --> 00:03:31,383 Je ne vous laisserai pas lui quémander sa semence virile! 75 00:03:31,452 --> 00:03:33,385 Je vous ai à l'oeil, Brooke. 76 00:03:33,454 --> 00:03:35,145 Euh... hé... 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,700 -Mais... ouù est-elle passée? 78 00:03:39,943 --> 00:03:42,532 ♪♪♪ 79 00:03:43,878 --> 00:03:46,226 -Ici, Ridge Taylor. 80 00:03:46,295 --> 00:03:48,642 Vous écoutez Info Action 24/7. 81 00:03:48,711 --> 00:03:50,160 Nouvelles financières d'abord. 82 00:03:50,230 --> 00:03:51,852 Maintenant que le Dr Brett Montgomery 83 00:03:51,921 --> 00:03:54,303 est de retour d'Afrique, reprendra-t-il la direction 84 00:03:54,372 --> 00:03:56,028 de la compagnie de cosmétiques Montgomery International? 85 00:03:56,097 --> 00:03:57,685 Pour le savoir, allons rejoindre Brad Montgomery, 86 00:03:57,754 --> 00:03:59,342 le frère jumeau du Dr Montgomery... 87 00:03:59,411 --> 00:04:01,448 Brad, vous êtes là? -Si. 88 00:04:01,517 --> 00:04:03,277 -C'est sensas. -C'est sûr. 89 00:04:03,346 --> 00:04:05,762 -Susurrez-nous sans souci le sobriquet du successeur. 90 00:04:05,831 --> 00:04:08,800 -La succession sera simple. -Cessez ce suspense. 91 00:04:08,869 --> 00:04:10,457 -Cette surprise sensationnelle 92 00:04:10,526 --> 00:04:13,045 sera une sensation semblable à sécher six ou sept saucissons 93 00:04:13,114 --> 00:04:15,600 ou saucez des sushis dans une sauce salée sans sourciller. 94 00:04:15,669 --> 00:04:17,291 -C'est stupéfiant. -Si, et c'est cette semaine. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,810 -Super! 96 00:04:18,879 --> 00:04:20,329 Au retour de la pause, 97 00:04:20,398 --> 00:04:22,814 l'excellent drame biblique Jésus soupa chez Zachée 98 00:04:22,883 --> 00:04:24,954 avec Sissy Spacek. 99 00:04:25,920 --> 00:04:27,957 [sirène d'ambulance] 100 00:04:28,026 --> 00:04:29,648 -Je vous sens soucieux, Brett. 101 00:04:29,717 --> 00:04:31,305 -Hum... 102 00:04:31,374 --> 00:04:33,549 Je me demande pourquoi Brooke, l'administratrice de l'hôpital, 103 00:04:33,618 --> 00:04:37,277 convoite soudainement mes tendres joyaux intimes. 104 00:04:37,346 --> 00:04:39,279 Il faut dire que j'ai toujours possédé 105 00:04:39,348 --> 00:04:40,970 un certain magnétisme naturel. 106 00:04:41,039 --> 00:04:43,559 [signaux sonores] 107 00:04:43,628 --> 00:04:47,632 -Pardonnez-moi, monsieur, mais vous avez un quelque chose, ici. 108 00:04:47,701 --> 00:04:50,290 -Ouù ça, là? -Ici. 109 00:04:50,359 --> 00:04:51,946 Et ici. 110 00:04:52,015 --> 00:04:53,707 Et là. -Ah, là? L? 111 00:04:53,776 --> 00:04:56,123 -Plus là, tournez-vous, vers l. 112 00:04:56,192 --> 00:04:57,642 -Je me tourne... 113 00:04:57,711 --> 00:04:59,126 -Là, c'est l, et ici aussi. 114 00:04:59,195 --> 00:05:00,783 -Euh? -Remontez, ici... 115 00:05:00,852 --> 00:05:02,302 -Là? L aussi? 116 00:05:02,371 --> 00:05:03,820 -Là... l. 117 00:05:03,889 --> 00:05:07,686 -Ah... ah... cet effet de flashback me fait mal aux yeux. 118 00:05:07,755 --> 00:05:09,274 Ouf... 119 00:05:09,343 --> 00:05:11,241 -Cet incident avec Brooke m'a grandement perturbé. 120 00:05:11,311 --> 00:05:13,002 Regardez mes mains trembler. 121 00:05:14,003 --> 00:05:15,970 Hein, c'est du tremblement, ça. 122 00:05:16,039 --> 00:05:17,489 -Euh... 123 00:05:17,558 --> 00:05:20,458 -Malgré mon irrésistible sex appeal, 124 00:05:20,527 --> 00:05:24,013 Brooke a toujours éprouvé une certaine... réserve à mon égard. 125 00:05:24,082 --> 00:05:26,429 -Ah, ah... attendez, s'il vous plaît. 126 00:05:26,498 --> 00:05:29,570 Hum... voilà, je suis prête... 127 00:05:29,639 --> 00:05:31,710 -Bonjour. 128 00:05:31,779 --> 00:05:33,333 Aiïe, ah! 129 00:05:33,402 --> 00:05:35,024 [sifflet] 130 00:05:35,093 --> 00:05:36,922 Ah, ah, ah... 131 00:05:36,991 --> 00:05:39,442 Ah, ah, ah, ah... 132 00:05:39,511 --> 00:05:42,100 [sifflet et cris] 133 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 -Ah... ah... 134 00:05:44,102 --> 00:05:46,207 Je sais que vous n'avez jamais encouragé 135 00:05:46,276 --> 00:05:48,762 les avances de cette tigresse, oui, je le sais. 136 00:05:48,831 --> 00:05:50,764 -En effet, il n'y a qu'une seule femme dans ma vie, 137 00:05:50,833 --> 00:05:53,732 et son nom s'épelle C-R-I-Q-U... 138 00:05:53,801 --> 00:05:55,734 [en hésitant]: E... T-T... 139 00:05:55,803 --> 00:05:57,391 s'épelle avec les lettres de l'alphabet. 140 00:05:57,460 --> 00:06:00,187 Ashley, j'ai une question personnelle à vous poser. 141 00:06:00,256 --> 00:06:02,396 -38F. 142 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 -Non, une question personnelle concernant votre soeur jumelle. 143 00:06:05,434 --> 00:06:07,815 -38F. 144 00:06:07,884 --> 00:06:09,610 -Non, il s'agit d'une question personnelle 145 00:06:09,679 --> 00:06:11,440 concernant ma relation avec votre soeur jumelle, Criquette. 146 00:06:11,509 --> 00:06:14,201 -Votre relation avec ma soeur ne me concerne pas, Brett. 147 00:06:14,270 --> 00:06:15,892 -Ashley. -Oh non. 148 00:06:15,961 --> 00:06:18,481 Non, je ne peux rien dire, j'en ai fait la promesse. 149 00:06:18,550 --> 00:06:20,449 Je ne peux rien dire, vous dis-je! 150 00:06:20,518 --> 00:06:22,071 N'essayez pas de me suivre. 151 00:06:22,140 --> 00:06:24,073 Oh, euh... je suis prisonnière. 152 00:06:24,142 --> 00:06:26,558 Laissez-moi sortir d'ici, je vous en prie! 153 00:06:26,627 --> 00:06:28,146 Je... 154 00:06:28,215 --> 00:06:29,803 Ah, c'est par là, ah... 155 00:06:29,872 --> 00:06:31,736 -Je me trompe peut-être, 156 00:06:31,805 --> 00:06:34,083 mais j'ai l'impression qu'Ashley me cache quelque chose. 157 00:06:34,152 --> 00:06:37,293 Ashley, revenez, coquet hippocampe! 158 00:06:37,362 --> 00:06:38,812 Revenez! 159 00:06:38,881 --> 00:06:41,090 -N'essayez pas de me rattraper, Brett, 160 00:06:41,159 --> 00:06:43,092 je ne peux répondre à vos questions. 161 00:06:43,161 --> 00:06:44,956 Non, je ne le peux. 162 00:06:45,025 --> 00:06:47,096 -Ashley, attention! 163 00:06:47,165 --> 00:06:50,064 -L'ascenseur a capturé mon buste dodu. 164 00:06:50,133 --> 00:06:51,583 -Bon Dieu, ah... 165 00:06:51,652 --> 00:06:53,205 Mes muscles d'acier 166 00:06:53,274 --> 00:06:55,587 auront tôt fait de mater ce monstre mécanique. 167 00:06:55,656 --> 00:06:58,141 -Non, laissez-moi mourir, je ne peux parler. 168 00:06:58,210 --> 00:07:00,523 -Tenez bon, tenez bon, Ashley. 169 00:07:00,592 --> 00:07:03,077 -Ah... 170 00:07:03,146 --> 00:07:05,632 Enivrante liberté! 171 00:07:05,701 --> 00:07:08,773 -Que se passe-t-il ici, dans le couloir de cet hôpital? 172 00:07:08,842 --> 00:07:10,602 -Ne vous mêlez pas de ça, Brooke. 173 00:07:10,671 --> 00:07:12,742 Allez, Ashley, déballez votre lot, jolie jouvencelle. 174 00:07:12,811 --> 00:07:14,261 -Ah... 175 00:07:14,330 --> 00:07:15,780 [sonnette d'ascenseur] 176 00:07:15,849 --> 00:07:18,161 -Ashley, vous me cachez quelque chose. 177 00:07:18,230 --> 00:07:20,957 -Non... je dois respecter la confidence de ma soeur. 178 00:07:21,026 --> 00:07:23,166 N'essayez pas de me rattraper! 179 00:07:23,235 --> 00:07:24,996 -Elle tente de fuir. Vite, Brooke, à ses trousses! 180 00:07:25,065 --> 00:07:26,515 -Elle nous dépasse. 181 00:07:26,584 --> 00:07:28,033 -Oh, elle gagne du terrain! 182 00:07:28,102 --> 00:07:30,173 -Mais cessez de me poursuivre! 183 00:07:30,242 --> 00:07:32,797 -Non, jamais, mon amour pour Criquette est trop important. 184 00:07:32,866 --> 00:07:35,627 Je vous pourchasserai jusqu'aux limites de cet ascenseur! 185 00:07:35,696 --> 00:07:37,284 -Oh, j'ai si peur. 186 00:07:37,353 --> 00:07:38,941 [sonnette] 187 00:07:39,010 --> 00:07:40,598 Ah... cessez, Brett. 188 00:07:40,667 --> 00:07:43,463 Je ne vous avouerai jamais que Criquette redoute la routine 189 00:07:43,532 --> 00:07:45,119 qui s'est installée dans votre relation 190 00:07:45,188 --> 00:07:46,673 depuis votre retour d'Afrique 191 00:07:46,742 --> 00:07:48,813 et que son désir le plus cher est que vous fassiez d'elle 192 00:07:48,882 --> 00:07:50,400 une femme honnête 193 00:07:50,470 --> 00:07:53,231 en unissant vos destins par les liens sacrés du mariage, ah... 194 00:07:54,474 --> 00:07:57,131 Ah, ah... hé... 195 00:07:57,200 --> 00:07:59,306 -Je connaîtrai la vérité! 196 00:07:59,375 --> 00:08:01,101 Mais auparavant, je ne peux résister 197 00:08:01,170 --> 00:08:02,585 à cette enivrante musique d'ascenseur. 198 00:08:02,654 --> 00:08:05,346 ♪♪♪ 199 00:08:09,385 --> 00:08:12,492 Dansez, mais dansez donc, pauvre folle! 200 00:08:12,561 --> 00:08:14,045 Dansez... 201 00:08:14,114 --> 00:08:15,667 Ah! Ah... 202 00:08:15,736 --> 00:08:18,152 [sifflet et cris de douleur] 203 00:08:18,221 --> 00:08:20,154 Ah! Ah... 204 00:08:20,223 --> 00:08:23,468 Oh... aiïe! 205 00:08:26,436 --> 00:08:31,200 -Rien de tel qu'un peu de ménage pour chasser la mélancolie... 206 00:08:36,826 --> 00:08:38,518 [aboiements] 207 00:08:38,587 --> 00:08:40,520 [plaintes du chien] 208 00:08:40,589 --> 00:08:42,452 Qu'est-ce que c'est, Flatsy? 209 00:08:42,522 --> 00:08:44,351 Tu tentes de me dire quelque chose? 210 00:08:44,420 --> 00:08:46,871 [grognements] 211 00:08:46,940 --> 00:08:48,769 Madge est tombée dans un puits? 212 00:08:48,838 --> 00:08:50,737 Ah... 213 00:08:50,806 --> 00:08:52,566 Pauvre Madge... 214 00:08:52,635 --> 00:08:54,534 Sa vie n'est pas facile. 215 00:08:54,603 --> 00:08:56,432 Laissons-la mourir, Flatsy. 216 00:08:56,501 --> 00:08:58,089 Elle nous remerciera un jour. 217 00:08:58,158 --> 00:09:00,401 Oh, oh, ça, oui. 218 00:09:00,470 --> 00:09:02,921 -Criquette, que se passe-t-il? 219 00:09:02,990 --> 00:09:04,578 -Crystale... 220 00:09:04,647 --> 00:09:06,235 -Vous semblez maussade. 221 00:09:06,304 --> 00:09:09,583 Attendez, je vais tenter de bouger mes sourcils 222 00:09:09,652 --> 00:09:12,310 pour exprimer de la compassion. 223 00:09:12,379 --> 00:09:14,484 [gémissements d'effort] 224 00:09:16,176 --> 00:09:17,764 Non, rien à faire. 225 00:09:17,833 --> 00:09:19,282 -Ah... 226 00:09:19,351 --> 00:09:21,664 -Ah... 227 00:09:21,733 --> 00:09:23,528 Je sens que des forces mystérieuses 228 00:09:23,597 --> 00:09:25,806 tentent de brouiller ma relation avec Criquette. 229 00:09:25,875 --> 00:09:27,567 [aboiement et grognements] 230 00:09:27,636 --> 00:09:29,085 Flatsy! 231 00:09:29,154 --> 00:09:30,639 Que fais-tu à l'hôpital? 232 00:09:30,708 --> 00:09:32,433 [aboiements] 233 00:09:32,502 --> 00:09:35,022 Hein, tu tentes de me dire quelque chose? 234 00:09:36,368 --> 00:09:39,199 Criquette croit que notre relation de couple est en danger 235 00:09:39,268 --> 00:09:41,304 et songe à faire l'acquisition d'un vibromasseur personnel 236 00:09:41,373 --> 00:09:43,755 afin de contrer son manque de stimulation intime? 237 00:09:43,824 --> 00:09:45,412 Mais bon Dieu! 238 00:09:45,481 --> 00:09:47,414 Je dois retourner au manoir. 239 00:09:47,483 --> 00:09:50,279 Flatsy, occupe-toi de cette patiente. 240 00:09:50,348 --> 00:09:52,143 Il s'agit de Mme Crawford. 241 00:09:52,212 --> 00:09:54,179 Et elle souffre de constipation. 242 00:09:54,248 --> 00:09:56,078 Prends. 243 00:09:56,147 --> 00:09:58,287 Prends, Flatsy. 244 00:09:58,356 --> 00:09:59,944 Prends, garde. 245 00:10:00,013 --> 00:10:02,360 Flatsy, dossier. 246 00:10:02,429 --> 00:10:03,948 Mme Crawford. 247 00:10:04,017 --> 00:10:05,812 "Fffr!" 248 00:10:05,881 --> 00:10:07,641 Prends. 249 00:10:07,710 --> 00:10:09,436 Prends, garde. 250 00:10:09,505 --> 00:10:11,127 Garde, regarde le dossier. 251 00:10:11,196 --> 00:10:13,578 Ne mange pas Mme Crawford, Flatsy... 252 00:10:15,580 --> 00:10:17,789 Flatsy, le système est engorgé, aide-moi. 253 00:10:17,858 --> 00:10:20,861 Prends Mme Crawford. Regarde le dossier. 254 00:10:20,930 --> 00:10:23,139 Garde. 255 00:10:23,208 --> 00:10:25,625 Aiïe... je reviens tout de suite, Flatsy. 256 00:10:25,694 --> 00:10:28,282 J'étais dans la mauvaise... 257 00:10:29,974 --> 00:10:32,839 -Ah... ah... 258 00:10:32,908 --> 00:10:35,807 La photo de notre premier rendez-vous... 259 00:10:35,876 --> 00:10:38,396 Ah, ah... 260 00:10:38,465 --> 00:10:42,193 Ah... la photo du premier cadeau qu'il m'a offert. 261 00:10:42,262 --> 00:10:43,815 [fermeture de porte] 262 00:10:43,884 --> 00:10:45,817 -Criquette, vous êtes là. 263 00:10:45,886 --> 00:10:48,130 Je connais la cause de vos soucis. 264 00:10:48,199 --> 00:10:50,995 -Ah... ah, Brett... 265 00:10:51,064 --> 00:10:53,031 Notre couple est en difficulté. 266 00:10:53,100 --> 00:10:54,584 [soupir de Brett] 267 00:10:54,654 --> 00:10:56,759 -Je crois que notre couple est en difficulté. 268 00:10:56,828 --> 00:10:58,381 -Oui, je le sais. 269 00:10:58,450 --> 00:11:00,038 Il est en difficulté. 270 00:11:00,107 --> 00:11:02,040 -Nous devrions faire appel au révérend MacDougall. 271 00:11:02,109 --> 00:11:04,042 Il se spécialise dans les couples. 272 00:11:04,111 --> 00:11:05,941 -Les couples en difficulté? 273 00:11:06,010 --> 00:11:08,598 -Les couples en difficulté et les couples en bermudas. 274 00:11:08,668 --> 00:11:10,842 -Ah... ah, Dieu soit loué! 275 00:11:10,911 --> 00:11:12,361 Ah... 276 00:11:12,430 --> 00:11:15,433 Mais vous semblez soucieux, mon fougueux Artémis. 277 00:11:15,502 --> 00:11:18,608 -J'ai une terrible nouvelle à vous apprendre. 278 00:11:18,678 --> 00:11:21,750 Madge a disparu et le révérend MacDougall sera là sous peu, 279 00:11:21,819 --> 00:11:23,890 alors je crois que vous devrez vous-même passer l'aspirateur. 280 00:11:23,959 --> 00:11:26,271 -Oh non! 281 00:11:28,860 --> 00:11:32,243 -Je sais que vous vous opposez à toute forme de succion. 282 00:11:32,312 --> 00:11:35,798 -J'ai vécu une expérience traumatisante avec l'aspirateur 283 00:11:35,867 --> 00:11:39,319 alors que j'étais adolescente et... 284 00:11:40,769 --> 00:11:44,220 Qu'il est agréable de passer l'aspirateur 285 00:11:44,289 --> 00:11:46,291 lorsqu'on est une jeune adolescente à la page comme moi. 286 00:11:46,360 --> 00:11:48,708 [chantonnements] [miaulement] 287 00:11:48,777 --> 00:11:50,295 Froufrou! 288 00:11:50,364 --> 00:11:51,918 Non! 289 00:11:51,987 --> 00:11:53,436 Froufrou! 290 00:11:53,505 --> 00:11:55,059 Froufrou, que fais-tu là? 291 00:11:55,128 --> 00:11:56,646 Attends, Froufrou. 292 00:11:56,716 --> 00:11:58,234 [miaulement] 293 00:11:58,303 --> 00:11:59,891 Non... non, Froufrou! 294 00:11:59,960 --> 00:12:01,444 Pardonne-moi, Froufrou. 295 00:12:01,513 --> 00:12:03,584 -Puisque notre couple en dépend, 296 00:12:03,653 --> 00:12:05,276 je passerai moi-même l'aspirateur, et ce, 297 00:12:05,345 --> 00:12:07,588 malgré la haine sans borne que je vous à cet appareil maudit. 298 00:12:07,657 --> 00:12:09,556 -Ah... 299 00:12:09,625 --> 00:12:11,523 Ah, Brett... 300 00:12:11,592 --> 00:12:13,940 -Ah, les puissants anneaux de l'ange infernal 301 00:12:14,009 --> 00:12:16,011 se resserrent autour de ma gorge virile! 302 00:12:16,080 --> 00:12:17,806 Oh, oh... non. 303 00:12:17,875 --> 00:12:19,635 Ah! 304 00:12:19,704 --> 00:12:22,396 Ah... ah! 305 00:12:22,465 --> 00:12:25,399 Mon jumeau... Brad. 306 00:12:25,468 --> 00:12:27,401 -Alors, Brett? 307 00:12:28,678 --> 00:12:31,681 Est-il vrai que tu n'arrives plus à satisfaire ta fiancée? 308 00:12:31,751 --> 00:12:34,477 -Oh, je ne sais pas ce qui me retient... 309 00:12:34,546 --> 00:12:36,134 -Tu sais très bien que tu n'oses plus m'affronter 310 00:12:36,203 --> 00:12:38,102 depuis que j'ai été piqué par une araignée radioactive. 311 00:12:38,171 --> 00:12:41,174 Ha! Ha! Et... hop! 312 00:12:41,243 --> 00:12:43,659 -Ah! -Ah... 313 00:12:43,728 --> 00:12:46,800 Ceci me confère le pouvoir surnaturel des araignées. 314 00:12:46,869 --> 00:12:48,353 Ha! Ha! Psst! 315 00:12:48,422 --> 00:12:49,941 Psst, psst! Ha! Ha! 316 00:12:50,010 --> 00:12:51,460 Et... hop! 317 00:12:51,529 --> 00:12:54,221 -Si seulement tu utilisais tes pouvoirs 318 00:12:54,290 --> 00:12:55,913 pour le bien plutôt que le mal. 319 00:12:55,982 --> 00:12:58,674 -Comme je disais, tu n'arriveras jamais à trouver le vrai bonheur 320 00:12:58,743 --> 00:13:01,642 que lorsque tu auras comblé une femme comme j'ai comblé Becky. 321 00:13:01,711 --> 00:13:03,541 Et que cette femme t'aura donné un enfant 322 00:13:03,610 --> 00:13:05,612 comme mon petit Chris, que voici. 323 00:13:05,681 --> 00:13:08,063 Ha! Ha! 324 00:13:08,132 --> 00:13:11,480 Ah... mais ouù est donc mon petit Chris? 325 00:13:11,549 --> 00:13:14,276 Je lui ai donné mes clés de voiture pour le divertir. 326 00:13:14,345 --> 00:13:16,796 [crissement de pneus] 327 00:13:16,865 --> 00:13:19,453 Cette conversation n'est pas terminée, Brett. 328 00:13:19,522 --> 00:13:21,007 -Ah, j'y compte bien. 329 00:13:21,076 --> 00:13:22,732 Ah... 330 00:13:22,802 --> 00:13:24,320 Je ne sais pas pourquoi, 331 00:13:24,389 --> 00:13:26,150 mais chaque fois que je suis en présence de mon frère jumeau, 332 00:13:26,219 --> 00:13:28,083 j'éprouve l'irrésistible besoin de me cacher le visage. 333 00:13:30,464 --> 00:13:32,777 [composition du numéro] 334 00:13:33,813 --> 00:13:35,262 -Oui, allô? 335 00:13:35,331 --> 00:13:36,746 Qui est à l'appareil? 336 00:13:36,816 --> 00:13:39,059 -Il s'agit de ta soeur jumelle, Criquette. 337 00:13:39,128 --> 00:13:41,337 -Criquette, comment te portes-tu? 338 00:13:41,406 --> 00:13:43,339 -Ah... je ressens une grave lassitude 339 00:13:43,408 --> 00:13:44,858 face à mon destin de femme. 340 00:13:44,927 --> 00:13:46,998 -Désires-tu m'en parler, Criquette? 341 00:13:47,067 --> 00:13:49,932 -Non, pas vraiment. 342 00:13:50,001 --> 00:13:52,797 [sonnerie du téléphone] 343 00:13:53,763 --> 00:13:55,213 -Oui, allô? 344 00:13:55,282 --> 00:13:56,697 Qui est à l'appareil? 345 00:13:56,766 --> 00:13:59,286 -Madame, c'est Madge. 346 00:13:59,355 --> 00:14:01,323 Je suis tombée dans un puits. 347 00:14:01,392 --> 00:14:03,049 -Ah, Madge... 348 00:14:03,118 --> 00:14:06,742 Mes félicitations, mais je n'ai pas le temps de vous parler. 349 00:14:06,811 --> 00:14:09,124 Mon couple est en jeu. 350 00:14:09,193 --> 00:14:12,230 -Votre bonheur de femme est plus important que ma vie, madame. 351 00:14:12,299 --> 00:14:15,406 Je survivrai en mangeant des rats et en buvant mon urine. 352 00:14:15,475 --> 00:14:16,925 -Hum-hum. 353 00:14:16,994 --> 00:14:19,030 -Et surtout n'oubliez pas la casserole sur le... 354 00:14:19,099 --> 00:14:20,929 -Ah... 355 00:14:20,998 --> 00:14:22,620 Ah. 356 00:14:22,689 --> 00:14:24,794 J'espère qu'elle est là. 357 00:14:24,864 --> 00:14:27,832 Ah, j'ai tant besoin de lui parler. 358 00:14:33,458 --> 00:14:35,529 -Oui, Flatsy? 359 00:14:35,598 --> 00:14:37,911 C'est moi, Criquette. 360 00:14:37,980 --> 00:14:39,568 J'ai besoin de parler 361 00:14:39,637 --> 00:14:41,570 de ma condition de jeune femme célibataire 362 00:14:41,639 --> 00:14:43,468 en ce début du nouveau millénaire. 363 00:14:45,712 --> 00:14:48,163 Non, Flatsy... 364 00:14:48,232 --> 00:14:50,337 Non, je ne crois pas pouvoir charmer mon fiancé 365 00:14:50,406 --> 00:14:53,444 en jappant et en lui reniflant les fesses, non. 366 00:14:53,513 --> 00:14:55,066 [fermeture du combiné] 367 00:14:55,135 --> 00:14:56,930 Ah... Ha! Ha! 368 00:14:56,999 --> 00:14:58,759 Cette Flatsy... 369 00:14:58,828 --> 00:15:02,418 -Merci d'être venu si rapidement, révérend MacDougall. 370 00:15:02,487 --> 00:15:05,145 -Soyez sans crainte: nous sauverons votre couple. 371 00:15:05,214 --> 00:15:08,010 Mais d'abord, recueillons-nous dans la prière. 372 00:15:08,079 --> 00:15:10,219 -Ah, quelle excellente idée. -Oui. 373 00:15:10,288 --> 00:15:13,015 [pet] 374 00:15:13,084 --> 00:15:15,362 [gazouillis d'oiseaux] 375 00:15:19,815 --> 00:15:22,197 -Oh... que Dieu nous protège. 376 00:15:22,266 --> 00:15:25,510 -Nous allons expérimenter la musicothérapie. 377 00:15:25,579 --> 00:15:27,236 -Hum... 378 00:15:27,305 --> 00:15:29,238 [silement] 379 00:15:29,307 --> 00:15:31,033 [silence] 380 00:15:31,102 --> 00:15:33,104 [faible silement] 381 00:15:35,935 --> 00:15:37,453 [son] 382 00:15:37,522 --> 00:15:40,525 -Ah! -Oh! Hum... 383 00:15:40,594 --> 00:15:44,046 -Maintenant, essayons un exercice de communication. 384 00:15:44,115 --> 00:15:47,049 La thérapie sera longue et douloureuse. 385 00:15:47,118 --> 00:15:50,673 Prenez les mains de Criquette... 386 00:15:50,742 --> 00:15:53,400 Regardez-vous dans les yeux. 387 00:15:53,469 --> 00:15:55,506 Dans les yeux de Criquette. 388 00:15:55,575 --> 00:15:58,060 -Oh. 389 00:15:59,855 --> 00:16:02,616 Oh, ça y est: notre couple est guéri! 390 00:16:02,685 --> 00:16:05,205 -C'est un miracle de Noeël. 391 00:16:05,274 --> 00:16:07,967 -Oh, merci, révérend. 392 00:16:16,768 --> 00:16:18,391 -Ridge. 393 00:16:18,460 --> 00:16:20,013 -Brooke, que faites-vous ici? 394 00:16:20,082 --> 00:16:22,809 Vous savez très bien: personne ne doit nous voir ensemble. 395 00:16:22,878 --> 00:16:25,053 -Je devais vous parler. 396 00:16:25,122 --> 00:16:27,538 J'ai tout essayé afin de séduire Brett, 397 00:16:27,607 --> 00:16:29,643 mais... ce fut un échec. 398 00:16:29,712 --> 00:16:31,680 -Avez-vous tenté de le séduire 399 00:16:31,749 --> 00:16:33,820 en faisant une moue sensuelle comme ceci? 400 00:16:33,889 --> 00:16:35,891 -Bien sûr. -Celle-là? 401 00:16:35,960 --> 00:16:38,031 -Oui... 402 00:16:38,100 --> 00:16:39,826 -Ou celle-ci? -Oui. 403 00:16:39,895 --> 00:16:42,104 -Ou celle-ci? -Non. 404 00:16:42,173 --> 00:16:45,659 -Pauvre diablesse. 405 00:16:51,389 --> 00:16:53,840 -Ah... 406 00:16:53,909 --> 00:16:55,842 Quel soulagement que d'être réconcilié 407 00:16:55,911 --> 00:16:57,947 avec ma tendre fiancée, Criquette. 408 00:16:58,017 --> 00:17:01,192 Mais je crois que notre couple est à un tournant important. 409 00:17:01,261 --> 00:17:03,436 Nous sommes fiancés depuis maintenant des mois... 410 00:17:03,505 --> 00:17:05,403 Je crois qu'il est temps de faire le grand pas 411 00:17:05,472 --> 00:17:08,268 et de nous acheter des chandails coordonnés. 412 00:17:08,337 --> 00:17:10,960 Qu'est-ce qu'il y a, Flatsy? 413 00:17:11,030 --> 00:17:13,618 Tu tentes de me dire quelque chose? 414 00:17:15,931 --> 00:17:19,176 Dans tes mots, Flatsy... 415 00:17:19,245 --> 00:17:22,558 Ah, tu crois que nos problèmes de couple seraient résolus 416 00:17:22,627 --> 00:17:25,009 si j'acceptais de passer à une autre étape de notre union 417 00:17:25,078 --> 00:17:26,873 et si je demandais à Criquette de m'épouser? 418 00:17:26,942 --> 00:17:29,324 Quoi? 419 00:17:29,393 --> 00:17:31,015 Les robes de mariée sont en solde 420 00:17:31,084 --> 00:17:32,844 à la boutique Mariée gogo au centre-ville de Saint-Andrews 421 00:17:32,913 --> 00:17:34,846 et je n'ai qu'à m'adresser Daisy, une vendeuse compétente, 422 00:17:34,915 --> 00:17:36,917 mais dont le rêve ultime est de devenir cascadeuse? 423 00:17:36,986 --> 00:17:38,747 J'y cours tout de suite. 424 00:17:38,816 --> 00:17:41,439 Auparavant, je dois téléphoner au révérend MacDougall. 425 00:17:41,508 --> 00:17:43,683 -Brett, vous m'avez téléphoné? 426 00:17:43,752 --> 00:17:45,409 -Nous devons aller acheter une robe de mariée. 427 00:17:45,478 --> 00:17:47,583 -Bien sûr, vite, à la Brettmobile. 428 00:17:47,652 --> 00:17:49,413 [thème de Batman] 429 00:17:49,482 --> 00:17:51,173 [fermeture de porte] 430 00:17:52,347 --> 00:17:54,280 Brett, vous ne m'avez toujours pas dit 431 00:17:54,349 --> 00:17:56,351 pourquoi nous sommes allés acheter une robe de mariée. 432 00:17:56,420 --> 00:17:58,249 -J'ai l'intention d'épouser Criquette. 433 00:17:58,318 --> 00:18:00,907 -Brett, je suis si heureux pour vous. 434 00:18:00,976 --> 00:18:02,426 -Oh. 435 00:18:02,495 --> 00:18:04,600 -Mariage... 436 00:18:04,669 --> 00:18:06,430 -Oui! 437 00:18:06,499 --> 00:18:08,846 [stridulation] 438 00:18:10,192 --> 00:18:12,436 Mère. 439 00:18:12,505 --> 00:18:14,438 -Oui, qu'est-ce qu'il y a? Je dormais. 440 00:18:14,507 --> 00:18:16,647 -Je tenais à ce que vous soyez la première à l'apprendre. 441 00:18:16,716 --> 00:18:18,718 J'ai l'intention de demander Criquette en mariage. 442 00:18:18,787 --> 00:18:20,547 -Merveilleux... Qui êtes-vous? 443 00:18:20,616 --> 00:18:22,963 -Votre fils, Brett. -Deux pièces d'identité valides? 444 00:18:23,032 --> 00:18:26,035 -Ne regardez pas la photo, j'avais une nouvelle coiffure. 445 00:18:26,105 --> 00:18:27,796 -Et Criquette est? -Ma fiancée. 446 00:18:27,865 --> 00:18:30,626 -Et le mariage est? -L'union devant Dieu. 447 00:18:30,695 --> 00:18:33,353 -Et Dieu est? -L'être ayant créé l'univers... 448 00:18:33,422 --> 00:18:35,459 -Excellente nouvelle. Et vous êtes? 449 00:18:35,528 --> 00:18:38,186 -Mon nom est Brett Montgomery, je suis votre fils. 450 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Un fils est l'enfant de sexe masculin 451 00:18:39,911 --> 00:18:41,361 d'un homme et d'une femme. 452 00:18:41,430 --> 00:18:43,191 La femme est un être humain capable de concevoir des enfants 453 00:18:43,260 --> 00:18:44,709 à partir d'un ovule fécondé. 454 00:18:44,778 --> 00:18:46,366 Criquette Rockwell est ma fiancée. 455 00:18:46,435 --> 00:18:49,818 Une fiancée est une femme qu'un homme a l'intention de marier. 456 00:18:49,887 --> 00:18:51,647 Une intention est une volonté consciente de poser une action. 457 00:18:51,716 --> 00:18:53,339 La mienne est d'unir mon destin à une femme 458 00:18:53,408 --> 00:18:54,995 pour le meilleur et pour le pire, 459 00:18:55,064 --> 00:18:56,687 le meilleur étant l'opposé du pire, 460 00:18:56,756 --> 00:18:58,344 le pire étant ce qu'il y a de moins bon. 461 00:18:58,413 --> 00:19:00,518 -Je crois que tu devrais demander Criquette en mariage. 462 00:19:00,587 --> 00:19:02,313 -Mais c'est ce que je veux faire! 463 00:19:02,382 --> 00:19:04,522 -Qui êtes-vous? -Votre fils, Brett. 464 00:19:04,591 --> 00:19:06,559 -Avez-vous deux pièces d'identité valides? 465 00:19:10,045 --> 00:19:11,909 -Bonsoir, Lewis. -Bonsoir. 466 00:19:11,978 --> 00:19:13,600 -Je peux vous donner mon manteau? 467 00:19:13,669 --> 00:19:15,499 -Non, merci, il n'est pas de la bonne taille. 468 00:19:15,568 --> 00:19:17,846 -Ah. 469 00:19:17,915 --> 00:19:21,229 J'attends ma fiancée, Criquette, afin de la demander en mariage. 470 00:19:21,298 --> 00:19:23,507 -Ah! -Est-elle arrivée? 471 00:19:23,576 --> 00:19:25,750 -Laissez-moi vérifier. 472 00:19:27,580 --> 00:19:28,995 Je ne crois pas. 473 00:19:29,064 --> 00:19:30,859 Autre chose, monsieur? 474 00:19:30,928 --> 00:19:32,895 -Ah, je meurs de faim, je mangerais bien une salade. 475 00:19:32,964 --> 00:19:35,208 -Bien sûr. 476 00:19:35,277 --> 00:19:37,762 -Merci. 477 00:19:39,661 --> 00:19:42,284 -Excusez mon retard, Brett. 478 00:19:45,667 --> 00:19:48,290 Hé... oh... 479 00:19:48,359 --> 00:19:49,981 -Criquette. 480 00:19:50,050 --> 00:19:52,260 La situation tendue des derniers jours 481 00:19:52,329 --> 00:19:54,607 m'a fait réaliser à quel point je tenais vous. 482 00:19:54,676 --> 00:19:56,436 -Oh, Brett... 483 00:19:56,505 --> 00:19:58,852 -Et Criquette, j'aimerais vous demander... 484 00:19:58,921 --> 00:20:01,234 [murmures] 485 00:20:01,303 --> 00:20:03,478 Lewis, pourrais-je avoir une conversation personnelle... 486 00:20:03,547 --> 00:20:05,238 Avec ma fiancée? -Bien sûr. 487 00:20:05,307 --> 00:20:08,552 -Silence, cet homme veut demander sa fiancée en mariage! 488 00:20:08,621 --> 00:20:10,554 -Oh... 489 00:20:10,623 --> 00:20:13,557 Ah, ah... je suis si heureuse. 490 00:20:13,626 --> 00:20:15,386 -Champagne pour tout le monde! 491 00:20:15,455 --> 00:20:18,734 -Mais je ne peux accepter. -Champagne pour personne! 492 00:20:18,803 --> 00:20:21,323 -Pardonnez-moi, je ne pourrai jamais vous épouser, Brett. 493 00:20:21,392 --> 00:20:23,877 Je ne pourrai jamais... pardonnez-moi. 494 00:20:23,946 --> 00:20:26,811 [sanglots] 495 00:20:26,880 --> 00:20:28,744 -Criquette, mais Criquette, revenez! 496 00:20:28,813 --> 00:20:31,920 Je ne comprends pas... Criquette, revenez! 497 00:20:31,989 --> 00:20:33,439 [au loin]: Criquette! 498 00:20:33,508 --> 00:20:35,889 -EÊtes-vous prêts à commander? 499 00:20:52,837 --> 00:20:57,842 Sous-titrage: EÉpilogue Services Techniques Inc.